LA "GUITXETA" DEL CARREFOUR

És per donar-li un premi al senyor que ho ha posat. A més, com apunta la meva amiga Montsant, en català, ni tan sols GUIXETA seria correcte. És un calc del francès.

Enviado desde BlackBerry®

XAKETA G-STAR

Ara no sé si això és en català o en castellano...
Enviado desde BlackBerry®

DESCOMTE

Deu ser l'anul•lacio d'un títol nobiliari...
Enviado desde BlackBerry®

LOS LADRONES TRABAJAN MUCHO ULTIMAMENTE

Este cartelito está pegado en las mesas de una cafetería del centro de Barcelona. Es para felicitarles por facilitar el trabajo a los ladrones.
Enviado desde BlackBerry®

SPINGFRIELD!

Por fin! Hacía años que buscaba y por fin lo he encontrado!
Hace varias temporadas, cuando estaba de moda abreviar
los nombres quitando sólo las vocales, la marca de ropa
SPRINGFLELD hizo algo muy raro. En lugar de abreviar
SPRFLD pusieron en todas sus camisetas la palabra SPRFLD,
lo que creo yo que equvaldría a la marca SPINGFRIELD.
Lo hicieron adrede o es una estrategia de marketing?
Se aceptan comentarios..
Enviado desde BlackBerry®

SPINGFRIELD!!

Por fin! Hacía años que buscaba y por fin lo he encontrado!
Hace varias temporadas, cuando estaba de moda abreviar los nombres quitando sólo las vocales, la marca de ropa SPRINGFLELD hizo algo muy raro. En lugar de abreviar SPRFLD pusieron en todas sus camisetas la palabra SPRFLD,
lo que creo yo que equvaldría a la marca SPINGFRIELD.
Lo hicieron adrede o es una estrategia de marketing?
Se aceptan comentarios..

LA CONSUEGRA CASTELLANA

He recibido una foto de Juan Luis García que me manda una foto muy curiosa sobre una traducción.