Imatges artístiques o curioses a partir d'observacions de la vida.
Banner SumaClicks
lunes, 22 de noviembre de 2010
LA "GUITXETA" DEL CARREFOUR
És per donar-li un premi al senyor que ho ha posat. A més, com apunta la meva amiga Montsant, en català, ni tan sols GUIXETA seria correcte. És un calc del francès.
armariet m. taquilla f. D'una banda, el terme armariet designa l'armari petit, en un gimnàs, en una escola, etc., on es deixen els estris personals. D'altra banda, la denominació taquilla fa referència al lloc, en una estació de ferrocarril, en un teatre, etc., on es tenen els bitllets per despatxar-los al públic. Per a tots dos conceptes, l'equivalent castellà és taquilla.
Convé notar que la forma guixeta és un calc del francès guichet, i no és correcta en català.
armariet m.
ResponderEliminartaquilla f.
D'una banda, el terme armariet designa l'armari petit, en un gimnàs, en una escola, etc., on es deixen els estris personals. D'altra banda, la denominació taquilla fa referència al lloc, en una estació de ferrocarril, en un teatre, etc., on es tenen els bitllets per despatxar-los al públic. Per a tots dos conceptes, l'equivalent castellà és taquilla.
Convé notar que la forma guixeta és un calc del francès guichet, i no és correcta en català.